Słownik częstych błędów

Kiedy chcemy powiedzieć wsiadać do (jakiegoś środka publicznego transportu), używamy konstrukcji get on, np. get on a bus/train/tram, etc. (wsiadać do autobusu/pociągu/tramwaju itp.). Wysiadać natomiast to get off, np. Get ready, we're getting off at the next stop (Szykuj się, wysiadamy na następnym przystanku)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Everywhere is easily accessible by both private car and public transportation.
Każde miejsce jest łatwo dostępne zarówno samochodem jak i transportem publicznym.

europa.eu

And this is where we have more density; it's where we have more public transport.
Tutaj mamy większe zagęszczenie, więc jest też więcej transportu publicznego.

TED

In many cases, there is no alternative public transport service available.
W wielu przypadkach nie ma dostępu do alternatywnych środków transportu publicznego.

statmt.org

We need to promote high quality public transport, even a charter of passengers' rights.
Musimy promować transport publiczny wysokiej jakości, a nawet kartę praw pasażera.

statmt.org

The road and rail networks form an important part of our public transportation systems.
Drogi i sieci kolejowe stanowią ważną część systemu transportu publicznego.

Axis

So working for the government, you probably have to use public transport?
Więc pracując dla rządu, korzystasz zapewne z publicznego transportu?

We side with the workers who are fighting for the development of public transport.
Popieramy pracowników, którzy walczą o rozwój transportu publicznego.

In many cases, there is no alternative public transport service available.
W wielu przypadkach nie ma dostępu do alternatywnych środków transportu publicznego.

What have I done to deserve the public transport system?
Co ja takiego zrobiłem żeby zasłużyć na transport publiczny?

In other words, we need to focus heavily on developing public transport.
Inaczej mówiąc, powinniśmy zdecydowanie skoncentrować się na rozwoju transportu publicznego.

What they ought to be telling us is under no circumstances use public transport.
Oni teraz powinni nam mówić, żeby nie używać transportu publicznego pod żadnym pozorem.

The distances are long, and people have to use their cars to get to work as there is no public transport.
Odległości są znaczne a ludzie muszą korzystać ze swoich samochodów, aby dojechać do pracy, ponieważ nie ma transportu publicznego.

It is about time a general overhaul of public transport was carried out.
Najwyższy czas, aby dokonać kapitalnego remontu transportu publicznego.

We need to promote high quality public transport, even a charter of passengers' rights.
Musimy promować transport publiczny wysokiej jakości, a nawet kartę praw pasażera.

Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport.
W zeszłym roku przyjęliśmy sprawozdanie w sprawie wspierania stosowania w transporcie publicznym pojazdów czystych pod względem ekologicznym.

They do not have a very easy time on public transport or transport in general.
Także oni nie mają łatwo w środkach transportu publicznego i, ogólnie, w środkach transportu.

The workers are fighting for public transport companies which meet their needs with a high standard of environmentally-friendly services.
Robotnicy walczą o publiczne firmy transportowe, które spełnią ich potrzeby poprzez świadczenie wysokiej jakości usług przyjaznych środowisku.

I also think that we need to invest more in public transport to develop urban mobility.
Uważam również, że należy zwiększyć nakłady na transport publiczny, aby poprawić mobilność w miastach.

Like a musician in his tuxedo 'going to the concert hall on public transport.
Jak muzyk w swoim smokingu idący na koncert przed pełną salą.

We will achieve much more by moving from individual transport to public transport.
Osiągniemy o wiele więcej odchodząc od transportu indywidualnego na rzecz transportu publicznego.

People use private transport because the situation of public transport is not acceptable.
Ludzie korzystają z prywatnego transportu, ponieważ stan transportu publicznego jest nie do przyjęcia.

Therefore, I would like to urge states to apply tax incentives and encourage people to use public transport.
Z tego względu wzywam państwa do stosowania zachęt podatkowych i promocji transportu publicznego wśród obywateli.

However, what arrangements would pertain when children travel by train, coach or other means of public transport?
Jakie jednak ustalenia należy poczynić w przypadku, gdy dziecko podróżuje pociągiem, autokarem lub innymi środkami transportu publicznego?

In the long term, the only option is to develop the infrastructure and this means that we need to make local public transport more attractive.
W perspektywie długoterminowej jedyną opcją jest rozwój infrastruktury, a to wiąże się z koniecznością uatrakcyjnienia lokalnego transportu publicznego.

How do we get to a position where, in future, we have better, climate-friendly public transport systems?
W jaki sposób możemy doprowadzić do takiej sytuacji, aby w przyszłości dysponować lepszymi, przyjaznymi dla klimatu systemami transportu publicznego?

If this region wants to grow together, we also need more public transport options in and through the region again.
Jeżeli ten region ma się ponownie zrosnąć, należy przywrócić w nim na większą skalę transport publiczny pomiędzy poszczególnymi krajami.

An example of preferential treatment is free travel on public transport for older people: this supports mobility.
Przykładem traktowania uprzywilejowanego jest darmowe podróżowanie osób starszych środkami transportu publicznego: sprzyja to mobilności.

Public transport, on the other hand, has become more expensive, whilst routes and frequencies have been cut.
Transport publiczny z drugiej strony podrożał, podczas gdy trasy i częstotliwość kursowania została ograniczona.

It encourages the development and use of renewable energy, public transport and environmental legislation.
Zachęcono w nim do działań na rzecz rozwoju energii odnawialnej, transportu publicznego i ustawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska.

We cannot develop the European economy if the public transport between two towns does not exist because it is not cost effective.
Nie możemy rozwijać gospodarki europejskiej, jeśli nie istnieje transport publiczny pomiędzy dwoma miastami, ponieważ nie jest to efektywne kosztowo.

A huge investment in public transport and other environmentally-friendly transport is needed.
Potrzebujemy ogromnych inwestycji w transport publiczny i inne rodzaje transportu, które byłyby przyjazne dla środowiska.

Public transport is a fundamental and important part of the everyday lives of people with reduced mobility.
Transport publiczny to zasadnicza i ważna część codziennej egzystencji osób o ograniczonej sprawności ruchowej.

I would like to add that public transport and air transport tickets should be covered by rules on consumer rights.
Chciałbym dodać, że zasady dotyczące praw konsumentów powinny obejmować także bilety transportu publicznego i bilety lotnicze.

What about the public transport sector, though?
Co jednak z sektorem transportu publicznego?

We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.
Będziemy musieli wprowadzić odrębne przepisy w odniesieniu do lokalnego transportu publicznego w celu zapewnienia, że w tym zakresie konsumenci także będą traktowani jak królowie, a nie jak służący.

20% of European motorists could use public transport.
20% zmotoryzowanych Europejczyków mogłoby korzystać z transportu publicznego.

In my opinion, in local public transport, this should be a principle that we all keep to, and I believe we want to do so.
Moim zdaniem w kontekście lokalnego transportu publicznego wszyscy powinniśmy wyznawać tę zasadę, i wierzę, że chcemy ją wyznawać.

We must not neglect innovation in industry and business, a climate friendly approach to production and the organisation of public transport.
Nie możemy lekceważyć innowacji w przedsiębiorczości i biznesie, a także przyjaznego dla klimatu podejścia do produkcji i organizowania transportu publicznego.

To date, 60% of EU money has been used for road-building projects, while only 20% goes into public transport and rail.
Jak dotąd 60% środków unijnych wykorzystanych zostało na wsparcie projektów budowy dróg, podczas gdy jedynie 20% przeznaczone zostało na rozwój transportu publicznego i kolei.

You have highlighted the upgrading of public transport, greater road safety, and environmental aspects in driver training and satellite navigation.
Podkreślono poprawę transportu publicznego, większe bezpieczeństwo na drogach i środowiskowego aspekty szkolenia kierowców i nawigacji satelitarnej.

(DE) What measures is the Council planning with a view to making public transport more accessible to the disabled?
(DE) Jakie środki planuje podjąć Rada, aby w większym stopniu udostępnić publiczne środki transportu dla osób niepełnosprawnych?

Elderly people need special conditions in terms of both medical services and arranging suitable facilities for them in buildings and on public transport.
Ludzie starsi wymagają specjalnych warunków świadczenia usług medycznych oraz organizowania odpowiednich dla nich udogodnień w budynkach i w publicznych środkach transportu.

The new proposal only refers to motor vehicles intended for public transport and the public authorities responsible for providing these services.
Nowa wersja wniosku odnosi się jedynie do pojazdów przeznaczonych do transportu publicznego i organów publicznych odpowiedzialnych za świadczenie tego typu usług.

For example, there is to be a ticket for local public transport in Brussels, and that is to be negotiated further.
Przykładowo jednym z rozwiązań ma być bilet na lokalny transport publiczny w Brukseli i będzie to przedmiotem dalszych uzgodnień.

Every citizen can be a player in sustainable transport by using public transport in preference to passenger cars, where this alternative is possible.
Każdy obywatel może odegrać rolę w odniesieniu do zrównoważonego transportu poprzez korzystanie z transportu publicznego zamiast z samochodów osobowych tam, gdzie taka alternatywa jest możliwa.

Local initiatives are very valuable in this regard. Free energy audits for houses, better public transport and local and regional food production.
W tym kontekście bardzo cenne są inicjatywy lokalne: darmowy audyt energetyczny budynków, lepszy transport publiczny oraz lokalna i regionalna produkcja żywności.

However, even the best possible and most desirable organisation of public transport will never be able to replace the flexibility of individual means of transport.
Jednak nawet najlepszy z możliwych i pożądanych sposobów organizacji transportu publicznego nigdy nie będzie w stanie zastąpić elastyczności, jaką oferują indywidualne środki transportu.

Up until now, 60% of EU transport funds has gone to road projects, with only 20% going to local public transport and rail transport.
Do chwili obecnej 60% funduszy UE przeznaczonych na transport przyznano na projekty drogowe, a tylko 20% na lokalny transport publiczny i transport kolejowy.

Is the Commission concerned that the economic difficulties in Member States will impede the necessary investment in effective public transport systems?
Czy Komisja nie obawia się, że trudności gospodarcze państw członkowskich przeszkodzą koniecznym inwestycjom w tworzeniu efektywnych systemów transportu publicznego?

Prague is the capital city which has set an example, with its purchase last year of green buses for its urban public transport system, using state aid.
Praga jest miastem stołecznym, które w tym względzie świeci przykładem. W zeszłym roku miasto to zakupiło dla swojego systemu transportu miejskiego autobusy ekologiczne, do czego wykorzystane zostały środki z pomocy państwa.

They see an EU-Canada agreement as a vehicle to force extensive privatisation in areas like public transport, water provision and electricity.
Postrzegają oni umowę UE-Kanada jako środek przeforsowania powszechnej prywatyzacji w takich obszarach jak transport publiczny, wodociągi i elektryczność.

Other amendments dealt with Kosovo, gender equality, minority rights, civil society, public transport, environment and relations with Bosnia.
Pozostałe poprawki dotyczyły Kosowa, równości płci, praw mniejszości, społeczeństwa obywatelskiego, transportu publicznego, środowiska oraz stosunków z Bośnią.

New rules on the transport of people by bus should not adversely affect the freedom of lower-level authorities to organise their public transport themselves.
Nowe przepisy w zakresie przewozu osób autobusami nie powinny wpływać niekorzystnie na swobodę administracji niższego szczebla w zakresie samodzielnej organizacji transportu publicznego.

We need to expand the public transport and bicycle route network and encourage the use of more environmentally friendly means of transport.
Musimy rozwinąć transport publiczny oraz sieć ścieżek rowerowych i zachęcać do korzystania ze środków transportu bardziej przyjaznych dla środowiska.